12月9日，2024“外研社·國才杯”“理解當(dāng)代中國”全國大學(xué)生外語能力大賽國賽在北京落幕。4000余名國賽選手在一場(chǎng)場(chǎng)激動(dòng)人心的競(jìng)技中，用外語講述中國發(fā)展變遷，展現(xiàn)多元文化風(fēng)采，盡顯理解中國、溝通世界的青春力量，搭建交流合作、互學(xué)互鑒的友誼橋梁。重慶大學(xué)選手憑借扎實(shí)的外語功底與出色的跨文化交際能力，在英語組國際傳播綜合能力賽項(xiàng)、口譯賽項(xiàng)以及國際中文組留學(xué)生中文短視頻賽項(xiàng)三大賽項(xiàng)中獲得金獎(jiǎng)1項(xiàng)、銅獎(jiǎng)7項(xiàng)。
英語組國際傳播綜合能力賽項(xiàng)通過多賽段比拼加強(qiáng)對(duì)國際傳播實(shí)戰(zhàn)能力的考查。我校外國語學(xué)院2023級(jí)英語專業(yè)本科生孫奕婷、2022級(jí)教育學(xué)碩士張新偉，建筑城規(guī)學(xué)院2020級(jí)建筑學(xué)專業(yè)本科生孔馨怡參賽。賽項(xiàng)涉及閱讀、翻譯、寫作、演講、問答等多種形式，涵蓋前沿技術(shù)應(yīng)用、漢服文化海外傳播、全球環(huán)境治理的中國方案等話題，要求選手分析探究“中國龍”的精神品質(zhì)與價(jià)值理念，聚焦討論跨文化合作沖突及吃播現(xiàn)象等問題。經(jīng)過各賽段全方位、多維度的激烈角逐與綜合考查，孫奕婷憑借在整個(gè)賽程中持續(xù)優(yōu)異表現(xiàn)，一路過關(guān)斬將，最終榮獲賽項(xiàng)金獎(jiǎng)?？总扳c張新偉也在第一賽段展現(xiàn)出良好的競(jìng)技狀態(tài)，獲得賽項(xiàng)銅獎(jiǎng)。
英語組口譯賽項(xiàng)考查形式為英漢雙向短交傳，賽題涵蓋習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想核心內(nèi)容，涉及經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)和生態(tài)文明建設(shè)等領(lǐng)域的重要話題。我校外國語學(xué)院2023級(jí)翻譯碩士鄭昭穎、唐美怡參賽，圍繞中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展、青年人才成長方面的話題，通過信息提煉與語言轉(zhuǎn)換進(jìn)行流利翻譯，展現(xiàn)出對(duì)當(dāng)代中國發(fā)展現(xiàn)狀的理解與未來發(fā)展重點(diǎn)的思考。她們立足國情，以較好的口譯實(shí)踐能力、國際傳播意識(shí)，良好的心理素質(zhì)、應(yīng)變能力，獲得賽項(xiàng)銅獎(jiǎng)。
國際中文組留學(xué)生中文短視頻賽項(xiàng)要求參賽選手結(jié)合自己的親身體驗(yàn)和跨文化交流經(jīng)歷，圍繞本年度比賽主題“文化中國”制作原創(chuàng)短視頻。我校留學(xué)生方芳、王麗俐、李昀臻，潘氏秋香，阮黃秀貞等三個(gè)團(tuán)隊(duì)及個(gè)人參賽。他們的作品《飛天夢(mèng)、中國夢(mèng)、我的夢(mèng)》《我眼中的中國—傳統(tǒng)與現(xiàn)代交響的華章》從個(gè)體視角切入，遞進(jìn)式拓展至社會(huì)層面、國家高度，乃至全球視野，多角度彰顯了中國文化的獨(dú)特魅力、社會(huì)的蓬勃活力以及深厚的文化底蘊(yùn)。鏡頭之下，以國際視角真實(shí)記錄、深情訴說，勾勒出一個(gè)堅(jiān)守傳統(tǒng)且煥發(fā)現(xiàn)代活力的中國形象。我校三個(gè)作品憑借留學(xué)生們對(duì)中文的嫻熟駕馭、對(duì)主題的深刻詮釋與精彩呈現(xiàn)，經(jīng)過兩輪交叉匿名評(píng)審，獲得賽項(xiàng)銅獎(jiǎng)。
2024“外研社·國才杯”“理解當(dāng)代中國”全國大學(xué)生外語能力大賽由北京外國語大學(xué)主辦、外語教學(xué)與研究出版社承辦，高校外語界、理論界和實(shí)務(wù)界共同參與。大賽設(shè)置英語組、多語種組和國際中文組三大組別，覆蓋英語、俄語、德語、法語、西班牙語、阿拉伯語、日語、意大利語、葡萄牙語、韓國語和國際中文11個(gè)語種，歷經(jīng)校賽、省賽、國賽三個(gè)賽段，來自1300多所院校的近70萬學(xué)生參加，已成為深入推進(jìn)《習(xí)近平談治國理政》多語種版本“三進(jìn)”工作的重要抓手，檢驗(yàn)“三進(jìn)”工作的關(guān)鍵舉措，“三進(jìn)”工作成果的生動(dòng)展現(xiàn)。
來源：外國語學(xué)院
作者：汪俁婧
